QQ在线咨询
客服热线1
021-52688021
客服热线2
021-52688022
您的位置:139彩票 > 中文

创建和管理术语库——本地化积累

创建和管理术语有什么好处?  


术语是特定主题领域中使用的概念术语的集合。它是一种特定的语言符号,通过言语或文字表达或定义科学概念。一般来说,它是特定行业领域的特定术语。 

它具有专业(对应于行业),科学(定义或概念),明确(非多义),系统(由专业知识整合和完善)的特点。  

在此基础上,创建和管理术语对于翻译过程至关重要。 术语可以保证翻译的准确性。 它还提高了翻译效率,降低了翻译难度。

  

此外,当不同的公司描述公司,产品,服务,身份甚至独特的卖点时,他们必须使用术语来区分产品和品牌。不同的术语同义词可以使他们的产品与众不同。 品牌效应的例子并不少见。

   

语言提供商需要在客户开始翻译并有效使用它们之前为其客户构建有效且准确的词汇表。 

该术语的不准确翻译直接影响翻译的准确性并产生严重后果。   

此外,术语管理可以提高公司运营的效率。 

公司术语的标准化使开发人员,文本编写人员,编辑人员,翻译人员和校对人员能够使用自动化术语管理工具来识别术语或添加或减少术语,并最终共享标准化术语资源,从而节省时间并提高效率。

   

需要准备什么来创建和管理术语?  

语言资产是公司宝贵的无形资产的重要组成部分,它将带来未来公司的本地化流程将带来诸多好处。 

我将为企业客户免费创建一个专有词汇表并保证其安全,但这个过程需要客户的支持和合作。  

该术语包含大量内容,翻译公司需要与客户充分沟通,获取客户公司的产品和服务名称,公司,品牌特定术语,首字母缩略词,标准首字母缩略词,未翻译术语,禁用术语,行业术语、常用术语,企业标语,口号,同义词等;


这些术语可以从翻译记忆中筛选出来(对于翻译记忆库,可用于查看以前文章中使用翻译记忆库的四大好处),或使用已有的行业术语资源专业翻译公司。  

如今,语言资产管理对公司的重要性日益增加。术语作为语言资产的重要组成部分,值得关注和积累。 


建议在寻求语言服务时,公司选择为客户翻译专属术语库,保证安全,不断改进公司,从而帮助公司优化内部管理,增强外部竞争力。


265彩票 诚信彩票 福德正神彩票 198彩票 128彩票 189彩票 汇丰彩票 众赢彩票投注 198彩票 彩九彩票投注